Précédemment...
Je vous présente la planète Alpha.
- Quelle vue. - Il y a une éclipse de soleils.
Il y a 5 minutes, il me mangeait dans la main.
Maintenant, il veut me dévorer.
Par ici !
C'est radioactif !
Raven mérite d'être heureuse.
Où sont-ils passés ?
- C'est un autel. - L'Eligius III.
Ils s'appellent Lightbourne.
- Un lieu de souvenir. - Ou de culte.
Tu l'as lu ?
"Les étoiles s'alignent, la forêt s'éveille. Il faut fuir."
C'est un avertissement.
Ils volent la navette !
C'est dans l'air.
J'éclipse l'éclipse.
- Joséphine, t'as pas du travail ? - Je travaille.
Notre mission consiste, un, à survivre.
Deux, à peupler.
Alors, Gabriel, on s'attaque au deux ?
On a des embryons pour ça.
Très bien.
Fais-toi désirer.
On sait bien que je t'obsède.
Josephine !
Ton père te cherche !
La voilà.
Je suis parfaitement capable de parler seul à ma fille.
Tu es aussi parfaitement surprotecteur
et peut-être mégalomane.
Peut-être ?
Arrête avec tes cheveux.
- Papa, je suis occupée. - Vraiment ?
- Combien d'espèces répertoriées ? - Dix-sept.
Toujours trois branches évolutives :
insectes, rongeurs, reptiles.
Pour classer les bestioles bizarres,
j'ai créé une nouvelle catégorie taxinomique.
Les "guai wu".
- "Guai wu" ? - "Monstres" en chinois.
En mandarin, pour être exacte.
Certaines mangent des baies
au goût de barbe à papa.
Tu as goûté ? Je t'ai dit mille fois...
Pas moi.
Les enfants.
- Leelee a adoré. - Il y a longtemps ?
Si c'était du poison, ils seraient morts.
Je vais voir. Donne-moi un échantillon à analyser.
Quoi ?
Tu te souviens pourquoi j'ai voulu être astronome ?
Ca recommence. Pour prouver que Dieu n'existait pas.
Mais Nietzsche a été plus rapide : "Gott ist tot".
"Dieu est mort."
Je peux y aller ?
Et si je te disais...
qu'ici...
dans cet endroit miraculeux,
je me mets à douter ?
Je te dirais que...
miraculeux ne veut pas dire miracle.
Lâche un peu le Dr Santiago.
Je rigole pas.
On crée un sanctuaire pour la race humaine.
J'ai pas besoin d'un généticien au coeur brisé, compris ?
J'ai trouvé un nom pour cet endroit.
Ah bon ? Alpha, c'est dur à battre.
"Sanctuaire" en latin.
Sanctum.
Josephine Ada Lightbourne...
tu viens de baptiser notre monde.
Je suis sérieux pour Gabriel.
- Quoi ? - Tais-toi.
On n'entend plus les insectes.
- Et alors ? - Je parie que c'est l'éclipse.
Ca affectait les animaux sur Terre.
Les grillons se taisent quand ils se sentent menacés.
Avant de voler en nuée.
- C'est quoi ? - Je sais pas, mais c'est proche.
Retournons au campement.
Tu avais déjà entendu ça ?
Ni moi ni personne. C'est une anomalie sonique
sûrement due aux vibrations moléculaires de l'air.
Où est mon père ? Il saura.
Simone ?
Maman !
Maman.
Papa. Que fais-tu ?
Sanctum est à moi.
Fuyez !
Sanctum est à moi !
Je commence à avoir l'habitude de te soigner, Murphy.
On comprend mieux les chaînes.
Elle dormira longtemps ?
Le sédatif devrait faire effet 3 h.
Là-haut, ils vont penser que c'est nous.
On peut pas les prévenir.
La priorité, c'est ici.
Murphy, ça va ?
- Par chance, c'est superficiel. - Par chance ?
C'est ton diagnostic de professionnel ?
T'es nul, comme médecin.
- Murphy. - Quoi ?
Il sait peut-être ce qui a transformé ma copine en monstre.
Tout est là.
"Deux jours durant, ce sera l'enfer.
"Nos amis deviendront adversaires."
L'air agit aussi sur les gens.
- Pourquoi pas nous ? - Je l'ignore.
Ca viendrait des plantes.
- C'est un conte. - Qui se réalise.
En fuyant les insectes, Emori a foncé dans les buissons.
- Elle est la première touchée. - Première ?
- Nous respirons tous l'air. - Si c'est ça, restons ici.
On attendra que ça passe.
Super plan, Miller.
Enfermés pour péter les plombs ensemble.
Murphy a raison.
Il y a des chaînes un peu partout. Séparons-nous.
Je reste avec Emori.
Bloquer l'air est inutile, Murphy.
Un peu comme vouloir survivre
en compagnie du Commandant de la Mort ?
Bien sûr...
tu n'as pas besoin de toxines pour trahir tes amis.
Pas vrai, Clarke ?
Echo est avec Emori, Jackson avec Miller.
Tous désarmés.
A nous maintenant. Ton arme.
J'ai raté un truc ?
Profitez-en pour régler vos différends.
Allons-y.
Maintenant.
Tu gardes toutes les clés ?
Du calme. Clarke aura la mienne.
T'es content ?
J'imagine.
A condition que les habitants ne reviennent pas
après avoir tué les nôtres sur le vaisseau.
Bravo, Murphy.
Tu attends quoi ? Bats-toi.
- Tu as trop dormi. - Tu appelles ça frapper ?
C'est mieux.
Ca va ?
Octavia, arrête !
Arrimage de la navette
terminal B.
Procédure automatique en cours.
Navette sécurisée. Ouverture du sas.
Pourquoi ils rentrent si vite ?
On l'ignore. La radio est morte. C'est pas bon signe.
Sas sécurisé.
- Baissez-vous. - Eloignez-vous.
Ne respirez pas.
Sa main.
Du sang rouge.
Distribue les armes et sécurise le vaisseau.
On ne peut ouvrir cette porte que depuis la passerelle.
Ils connaissent le vaisseau.
Et savent piloter la navette.
Que s'est-il passé au sol ?
Ils n'étaient que quatre.
On sort,
on reprend la passerelle et on atterrit.
Impossible.
Ce mess a été conçu pour enfermer les prisonniers.
On va voir ça.
James, tu étais l'apprenti de ta mère ?
Elle a gardé le bunker longtemps après la mort de Jaha.
Tu étais meilleur ingénieur qu'elle.
Va te faire voir.
Tu as tué ma mère et tu nous as conduits au massacre.
Tu crois pouvoir t'en sortir ?
Sans moi, tu n'es rien.
Octavia.
James, ça va aller.
On n'a pas besoin d'avoir un ingénieur.
Parce qu'on en a un de l'autre côté.
Je n'ai pas trouvé Raven.
Allez.
Réveille-toi.
J'y crois pas.
Et pourtant.
C'est grave ? Epargne-moi les détails.
- Elle a bougé. - On a été détournés.
Quatre personnes en combinaison et respirateurs.
Armées ?
Du gaz pour nous enfermer au mess, et ils sont armés.
S'ils les ont enfermés, ils contrôlent la passerelle.
- Ils savent que tu m'as réveillée. - Exactement.
Il faut bouger. Maintenant.
J'ai une meilleure idée.
Juste à temps. Elle a pas décongelé.
Je la rebranche.
Non !
Je suis prête pour les détails.
Je déteste être attaché.
A chaque fois que je suis avec toi,
on finit par en arriver là.
D'abord, tu m'as pendu.
Pour être exact, c'était moi.
Elle t'a forcé la main.
Et qui peut oublier Lexa ?
J'étais attaché aussi, cette nuit-là.
Un pion dans ton jeu.
C'est injuste.
Avec Emori dans le labo de Becca.
Elle était jetable, elle aussi.
Je sais que tu t'en souviens.
Tu l'as dessiné dans ton journal.
As-tu aussi dessiné Bellamy dans l'arène ?
C'est bon, Murphy. Ca suffit.
Sinon je te bâillonne.
Jackson réexaminera ta blessure.
C'est pas une entaille,
c'est une blessure par balle
reçue en sauvant Bellamy des psychopathes armés
que tu nous as envoyés.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je suis désolée, d'accord ?
Pour tout.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Quoi que je fasse, c'est toujours ce qui arrive.
C'est ce que tu veux entendre ? Que je suis la méchante ?
D'accord. Je serai la méchante.
Quand je commande, des gens meurent.
C'est bien ça ?
T'es content ?
C'est un début.
Ca suffit !
C'est Miller.
Qu'y a-t-il ?
Mon bras !
Jackson ?
Il faut que je monte. File-moi la clé.
- Vite ! - A l'aide !
Je monte avec toi.
Lance-moi la mienne.
Utilise les tranquillisants. On les a partagés.
On arrive !
Et moi ?
Bellamy, que fais-tu ?
Echo, on s'en occupe. Jackson, ouvre la porte.
Ouvre !
- Il a des insectes dans le corps. - Quoi ?
Tu les as vus ?
- Du calme. - Que s'est-il passé ?
Je parlais du terrarium.
Des insectes qui servent à mettre en garde.
- Nate l'a ouvert. - Ils sont morts.
Détachez-moi que je l'examine.
Coupe-le ! Enlève-le-moi !
Coupe-le !
Mon bras !
- Il faut le couper, Jackson ! - Je suis là.
- Je ne vois rien. - Ils remontent en moi.
- Je trouve pas le scalpel. - Il a une hallucination.
Je les sens !
Non. Que fais-tu...
- Je les vois. - Jackson.
C'est bon.
- Coupe ! - Arrête !
Le tranquillisant !
Comment deux personnes
peuvent-elles avoir la même hallucination ?
Comment on va pouvoir survivre ici ?
Murphy !
Le salaud !
Il a pris les armes.
Ca va aller. Ils sont tous fous, mais pas toi.
Murphy ! Où es-tu ?
Murphy !
Reviens ! S'il te plaît !
Echo, ouvre, c'est moi.
Bellamy ?
Echo, ouvre.
T'avise pas d'ouvrir cette porte !
- Du calme. - Il va nous tuer.
- Ouvre. - Que fais-tu ici ?
Il faut rester à l'intérieur.
Murphy a filé avec les armes. Il vient chercher Emori.
Echo a raison, rentrons.
Il pourrait tirer.
Va voir s'il a laissé des armes.
Et toi, ouvre cette foutue porte.
Pourquoi ? Explique-moi.
On a utilisé nos tranquillisants.
Il me faut le tien pour Murphy.
Miller et Jackson vont bien ?
On a entendu crier.
Ca va. Mais ouvre-moi !
C'est ça. Obéis, comme d'habitude.
La bonne petite espionne.
La ferme ! Je réfléchis.
Toujours aux ordres de son maître.
La ferme, j'ai dit !
Qu'est-ce que tu attends ?
Bellamy !
Attends, Clarke.
Allez, Echo !
Je ne tolère pas la faiblesse.
Trahis-les.
Je t'interdis de pleurer.
Un espion obéit sans discuter.
Je veux sa tête.
Ouvre !
Echo, ne l'écoute pas.
Il perd la tête.
Ouvre.
Egorge-la.
Je veux sa tête.
Bellamy. Pardon, je ne peux pas.
Tu as perdu, John.
Tu as perdu.
Ca va. C'est la toxine qui t'affecte.
Reviens avec moi à l'école pour...
Tu ne le sais peut-être pas...
mais je n'ai plus besoin de toi.
Murphy !
Merci, Jordan.
J'y vais.
Attendez. C'est en suivant Octavia
qu'on en est arrivé là.
Vous permettez ?
Tu veux que je boive d'abord ?
On a mangé pire que ça.
Si tu veux mon aide il suffit de demander.
Je viens te mettre en garde.
Toutes ces personnes viennent de l'Arche,
et ont perdu des proches lors du Praimfaya.
Je sais.
Ils me reprochent leurs péchés.
Même si c'était ton idée.
En effet.
Sauf que moi, je le regrette.
Toi, tu regrettes d'avoir perdu.
J'ai perdu parce que Kane nous a vendus à Diyoza,
et que toi et Clarke avez soigné son armée.
Sans vous, je nous aurais menés à l'abri dans la vallée.
Nos péchés auraient été effacés.
McCreary et Diyoza se seraient rendus.
Toute mon entreprise aurait trouvé son sens.
Plus rien n'a de sens.
- Octavia... - Lâche-moi !
Ca va.
C'est magnifique.
Elle a un nom ?
On le saurait si tu ne les avais pas tués.
Attention aux virages.
Joli jouet.
Vous faites un joli couple avec Shaw.
Vous êtes doux.
Et tu m'as réveillée.
Tu as déjà repris le contrôle du pont.
Tu dois recommencer.
On avait une bombe à l'hydrazine pour faire diversion.
Ca nous avait permis de reprendre la passerelle
et de tuer tout le monde, sauf Shaw.
Un bon plan.
Tu imagines un truc moins brutal ?
Ce serait bien.
Tu vois ? Tu es douce.
Bonjour, pirates de l'air.
Vous vous demandez où sont vos hommes ?
On ne va pas utiliser des morts.
Ils ne le savent pas.
Qui êtes-vous ?
J'ai une arme pointée sur la tête du plus âgé.
Trois secondes pour écrire la fin.
Rendez-vous, et on pourra causer, ou je tue le premier otage.
Un, deux, trois.
Mauvaise réponse.
Pour le plus jeune. Un, deux...
Attendez !
Fini d'attendre. Ecoutez bien.
Vous relâchez les nôtres et vous quittez la passerelle
sans armes.
Si vous le faites, vous vivrez. Vous avez ma parole.
Vous avez une minute.
- Enfile la combinaison du jeune. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu vas jouer son rôle.
J'ai une meilleure idée.
Si mon mari n'est pas là dans dix minutes,
je coupe l'oxygène dans le mess.
Je vous donne une minute pour en discuter.
J'aime son style.
- Son mari ? - C'est fâcheux.
Elle ne bluffe pas.
- Tu tiens beaucoup à eux ? - On va pas les laisser mourir.
Il y a forcément un autre accès.
La ventilation ?
On y a pensé avant de tuer tout le monde.
Mais les conduits sont petits.
A moins que tu rétrécisses à la taille d'un enfant,
enfile sa combinaison et va voir ta femme.
C'est bon. Dix minutes, ou tout le monde meurt au mess.
Tic-tac.
- Ca va ? - A ton avis ?
C'est inutile.
Mon père m'a raconté comment...
Ton père aussi était un lâche.
Mon père nous a tous sauvés.
Faux.
C'est moi.
Regardez-vous.
J'ai fait de vous des guerriers wonkrus.
Des combattants.
Je vous ai donné l'espoir.
Et maintenant ?
Vous êtes des lâches.
Assez !
Arrête ça, Abby.
Elle obtient ce qu'elle veut !
Assez !
La reine...
- est morte. - Attends !
Laisse-la vivre avec ce qu'elle est devenue.
Lâche.
Vous voulez l'absolution ?
Venez la chercher.
S'il vous plaît.
Clarke ?
Tu m'entends ?
Maman ?
Ca va ?
Oui. Raven a enfin résolu le problème de radio.
Que s'est-il passé ? J'ai eu si peur.
C'est dangereux, ici.
A l'éclipse, les plantes libèrent une toxine qui attaque le cerveau.
Une toxine ?
Tu es sûre que ce n'est pas toi ?
Non, nous sommes tous affectés. Certains plus que d'autres.
Tu ne comprends pas.
Je ne dis pas que tu l'imagines.
C'est peut-être toi, la toxine.
Réfléchis.
Personne n'est en sécurité avec toi.
Ceux que tu ne tues pas meurent en voulant te protéger.
Ton père est mort pour prouver à sa fille
qu'il était un type bien.
Lexa est morte pour la même raison.
Tu infectes les gens.
Madi est la prochaine.
Non, je ne le permettrai pas.
Tu peux l'empêcher.
Comment ?
Sors le couteau.
Bien.
Pose la lame sur ton cou.
Si tu meurs, elle ne mourra pas en essayant de te sauver.
Je le ferai, à ta place.
A moins que tu ne l'aimes pas vraiment.
Si.
C'est ça.
Il faut y aller profondément pour trancher la carotide.
Allez. Tu peux y arriver.
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de gentils.
Mais c'était un mensonge pour te rassurer.
Il y a des gentils,
mais tu n'en fais pas partie.
Tiens, qui voilà.
Toi aussi...
Pose ce couteau, ou je te tire dans la jambe.
Qu'est- ce que tu attends ?
Ne m'y oblige pas.
Ca me ferait plaisir, mais Bellamy va l'entendre.
Ne l'écoute pas. Coupe. Maintenant.
Clarke, écoute-moi.
Tu causes à une radio éteinte.
La diode est éteinte.
Allez, fais-le maintenant.
Murphy !
Fais-le.
Bon choix.
Bon.
Comme tu te menaces toute seule,
allons sauver Bellamy avant qu'il nous tue.
Pas un mot. Il faut gagner du temps.
Vous avez tué Daniel ?
Je vous ai donné une chance. Vous pouvez sauver votre mari.
- Pourquoi le casque ? - Et vous ?
A cause des gaz. Retirez-le.
- Retirez le vôtre. - Retirez-le, j'ai dit.
- Je veux voir son visage. - Calmez-la.
C'est un impact de balle.
Envoie le gaz au mess.
Bien essayé. Le masque.
Kaylee, le gaz.
Où sont les corps ? Répondez !
Vous voyez ?
Plus qu'une.
Contente ?
Allez.
Les corps.
Tu dois...
Je sais.
Je le ferai.
J'ai des questions.
Fais la queue.
Je te parlais pas.
Pour commencer,
dis-moi ce qui est arrivé à Clarke.
Murphy !
On n'est pas dans l'Anneau !
Ce n'est pas un jeu.
Tu ne feras plus de mal à qui que ce soit.
Clarke ?
Où es-tu passée ?
J'allais te dire la même chose.
- C'est toi qui es armé. - C'est vrai.
Et si je le posais et qu'on discutait ?
Toi et moi.
Deux mecs sur une lune déserte,
remplie d'insectes tueurs
et de plantes toxiques qui transforment en assassin.
C'est ce qui est en train de t'arriver.
Alors c'est moi que tu cherches ?
John Murphy, le fou du roi.
C'est mieux que rien.
A peine.
Maintenant !
Clarke !
Vas-y !
Tu es un cancer, Clarke.
Et tu sais ce qu'on fait au cancer.
On le retire.
Tu voudrais faire mieux, mais tu ne peux pas.
Je nous protégerai.
Suicide-toi. Libère-nous du malheur.
Je nous protégerai !
Finis ce que tu as commencé.
Ce n'est pas Abby.
Finis ce que tu as commencé.
Je nous...
Fais-le. Allez !
... protégerai !
- Fais-le. - Tais-toi !
- Fais-le ! - Tais-toi !
Tais-toi !
C'est reparti.
Qu'as-tu fait ?
Combien de fois as-tu essayé de me tuer ?
Murphy !
Je vais te tuer !
Pas cette fois.
Cette fois, c'est toi qui meurs, pas moi.
Lâche-la.
Arrête, tu vas la tuer.
Tu te trompes. Je nous sauve de vous deux.
D'après l'enregistreur de vol, ils ont atterri près d'ici.
Divisez-vous.
Trouvez leur trace.
- Sortez-la. - Pas sans ma famille.
- C'est dangereux pour eux. - J'ai un scoop. Ils sont morts.
L'éclipse est finie.
On entend les insectes, la toxine s'est dissipée.
Que cachez-vous ?
Elle ne nous dit rien.
Répondez.
Presse la détente et allons-y.
Tu étais à bord ?
Que fais-tu ?
Je viens sauver mon frère.
Par ici.
On a besoin d'un pisteur.
Pas question.
C'est déjà assez dangereux sans Blodreina.
Abby a raison. Tu es trop importante.
On va s'entraîner.
Ravie de t'avoir réveillée.
Diyoza reste aussi.
Enfin, si tu veux mon aide pour accoucher.
C'est mieux que je reste, de toute façon.
On pourrait nous attaquer à nouveau.
Je reviens au plus vite.
Allons-y. Les corps seront là à notre retour.
Avancez.
S'il vous plaît.
Où sont tous les insectes dont vous parliez ?
Morts. Dévorés par les arbres.
Vos amis seront dans le même état.
Ils sont passés par là.
Arrêtez !
C'est un écran radioactif.
Ils n'ont pas pu le franchir.
Leurs corps sont de ce côté...
Revenez ici.
Qui est Shaw ?
- Lâchez-moi. - Non, Raven.
Je veux passer.
C'est bon.
Pourquoi ils ne bougent pas ?
Ils sont vivants.
Réveille-toi.
- Maman ? - Je suis là.
Où sont les autres ?
Enfermés pour nous protéger.
Qu'est-il arrivé à Shaw ?
Abby ?
Que fait-elle ici ?
Et qui est-ce ?
John, réveille-toi. Allez.
Son pouls est trop faible.
Maman.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Venez.
Ce n'est rien, Rose.
N'aie pas peur.
Vous nous ramenez chez nous ?
Ce n'est pas ici, chez vous ?
Adaptation : Hélène Le Beau